I do not know what is wrong with what you are doing, but I would suggest to use a simple VST3 plugin and modify it so that it logs every single call. You can then load the plugin in VST3PluginTestHost for example and look at the output to see what gets called in which order and with which parameters… then do the same with your host and compare the difference…
Yan