What would be the clean way to have a text label display the DAW's transport position?

Maybe you want to read about the basic conception of VST3 for further information: Log In - Steinberg Developer Help